Mariska
Admin
Messaggi : 148
Data d'iscrizione : 24.09.11
 | Titolo: Il Sonnet 144  Dom Ott 23, 2011 3:05 pm | |
| Due amori che ho di conforto e disperazione,
Che, come due spiriti mi suggeriscono ancora:
L'angelo migliore è un uomo giusto giusto,
Lo spirito worser colour'd una donna malata.
Per vincere mi presto per l'inferno, il mio male femminile,
Tempteth mio angelo migliore dal mio lato,
E avrebbe corrotto il mio santo per essere un diavolo,
Corteggiare la sua purezza, con il suo orgoglio fallo.
E se tale è il mio angelo turn'd demonio,
Sospetto io, non ancora direttamente raccontare;
Ma essendo entrambi da me, sia per ogni amico,
Credo che un angelo in un altro inferno:
Eppure, questo potrò mai sapere, ma vivono nel dubbio,
Finchè il mio fuoco il mio angelo cattivo in uno buono.
Il testo del sonetto in lingua originale
Two loves I have of comfort and despair,
Which like two spirits do suggest me still:
The better angel is a man right fair,
The worser spirit a woman colour'd ill.
To win me soon to hell, my female evil,
Tempteth my better angel from my side,
And would corrupt my saint to be a devil,
Wooing his purity with her foul pride.
And whether that my angel be turn'd fiend,
Suspect I may, yet not directly tell;
But being both from me, both to each friend,
I guess one angel in another's hell:
Yet this shall I ne'er know, but live in doubt,
Till my bad angel fire my good one out | |
|
